Why, a decade on, a new book on Zuma’s rape trial has finally hit home